09-06-2022
2817
Как осилить «Улисс»?
Как осилить Улисс, самый сложный роман 20 века, и не сдаться на полпути? Прочитать Улисс - это как прожить маленькую жизнь, отправиться пешком в паломничество, переплыть океан на хлюпкой лодочке. Без подготовки, помощников и терпения не получится! 800 страниц, описывающие самый длинный день в истории литературы (16 июня 1904 года), через которые продираешься как через джунгли с мачете в руках. Вот вам инструкция от человека, который покорил эту вершину творчества Джеймса Джойса. Книгу, которой гордится вся Ирландия, и в честь главного героя которой 16 июня Дублин празднует Блумсдэй - День Леопольда Блума.
- Не хватайтесь сразу за Улисса, начните с ранних работ Джойса. Сборник рассказов Дублинцы - это декорации и второстепенные герои романа, а Портрет художника в юности - приквел к нему. И проза в этих книгах настолько хороша, что у вас перехватит дыхание.
- Вам нужен помощник и проводник через джунгли романа. Для меня таким стал литературный подкаст Армен и Федор@zajaryanи его Joyce Project, в котором он разбирает каждую главу. На самом деле, подкаст об Улиссе настолько хорош, что можно не читать роман, а просто послушать Армена и кайфануть.
- Роман можно не читать, а слушать. В русской озвучке существует две аудиокниги. Книга - поток сознания и сплошные диалоги, слушать ее очень естественно и логично.
- Но еще логичнее Улисса пройти! Этот роман - сплошные траектории и маршруты, которые выписывают его герои, запечатляя в моменте жизнь города, всю его суть и дух. Дублин - это не просто фон, он - полноценный участник пьесы. Именно об этом будет моя новая экскурсия По следам Улисса. И не важно, читали вы роман или нет, пройти его - уже своего рода катарсис.
Эта прогулка - отличное начало, чтобы завязать отношения с Джойсом, без страха и с открытым забралом.
Сейчас расскажу вам, что отвечать на вопрос Как? Вы не читали Улисс?
- Сюжет этого романа совершенно тривиален (один самый обыкновенный день дублинца Леопольда Блума, который завтракает, идет на похороны, потом на работу, обедает, выпивает в пабе, под вечер идет в бордель, в конце концов возвращается домой и засыпает в своей постели рядом с женой).
- Этот текст не для чтения, он - для исследования и интерпретаций. Сам Джойс писал: Я вставил сюда столько головоломок и загадок, что профессора будут над ними целые столетия ломать головы. Но вы же не ученый ;)
- Вам всё равно ничего не понять. Чтобы постичь Улисс вам понадобится парочка монографий комментаторов и критиков. То есть дело не обойдется только 800 страницами сложнейшего романа ХХ века. Добавьте к этому Лекцию о Джойсе Владимира Набокова, Улисс в русском зеркале от переводчика романа Сергея Хоружего или Поэтику Джойса от философа Умберто Эко. И этого все равно будет недостаточно.
- Этот роман не создан для читателя, он не намерен с вами дружить или понравиться вам. Он над вами посмеется и в итоге оставит в дураках.
- Не вы единственный, кто не осилил книги, поражение в этой войне уже потерпели художник Анри Матисс, поэт Осип Мандельштам и писатель Хорхе Луи Борхес. И они совсем не стеснялись этого.
Источник: https://www.instagram.com/p/CeLUlukFY8n/
Команда Uehat.com 